En halua viedä kauheasti aikaasi,
mutta aion tappaa itseni.
Ajattelin kertoa jollekin.
Mikähän toimisi parhaiten?
Hyppään kai ylikulkusillalta puoliperävaunun eteen.
Tai ison pakun, mutta ei bussin.
En laita ihmisiä katsomaan.
Mutta sen pitää olla iso.
Niin iso, että se vain...
Tappaa minut. Valo sammuu.
Jos se vain rampauttaa, niin...
Mitä se auttaisi ketään?
Pitää löytää hoitsu tukehduttamaan.
Miten pystyn pyytämään sitä, jos olen...
Ei puhuta yksityiskohdista.
Ajattelin vain että aikuisen eli sinun pitää tietää.
Oho. Tässä onkin
pureskeltavaa, Nadine.
Kunpa tietäisin, mitä sanoa.
Suunnittelin juuri omaa itsemurhaviestiäni. Juuri nyt.
"Rakkaat ihmiset.
"Kuten osa teistä tietää,
"koen 32 ohikiitävää onnellista minuuttia koulupäivää kohti, lounasaikaan.
"Sama erityisen huonosti pukeutunut opiskelija
"on syönyt ne yhä uudelleen.
"Arvaa, mitä lopulta ajattelin?
"Valitsen mieluummin synkän tyhjyyden.
"Oikeasti. Se kuulostaa rentouttavalta.
"Hyvää loppuelämää ilman minua, kusipäät."
Saat taatusti potkut, kun teen sen.
Ei se varmaa ole, mutta aina voin haaveilla.
Aloitetaanpa alusta.
Toisella luokalla oivalsin jotain.
Maailmassa on kahdenlaisia ihmisiä.
Toisista huokuu itseluottamus, ja he pärjäävät elämässä luonnostaan...
Kyllä!
...ja toiset taas toivovat sellaisten kuolevan räjähdyksessä.
Nadine, 7 vuotta
Näytä heille, pentu.
Veljeni Darian oli alusta saakka voittaja, jolla oli miljoona fania.
Moikka.
Kuka oli suurin?
Äitini.
Hei sitten, kulta.
Katsopa tätä. Minä voitin.
Selvä, pomotar. Nähdään illalla.
Nadine. Ei tehdä taas näin.
Sinä lupasit. Ulos autosta nyt.
Nyt riittää.
Voisi sanoa, että äiti ja minä emme olleet kuin kaksi marjaa.
Isä oli ainut, joka pystyi käsittelemään meitä.
Vihaan sinua.
Hei, hei.
Isällä oli lähes mahdoton tehtävä
pärjätä meidän kummankin kanssa.
No nyt sitten.
Lapset osaavat olla ilkeitä.
Mutta jos saat tilaisuuden,
pieraise heidän reppuunsa.
Kunpa olisit pieni.
Sitten olisi ainakin yksi ihminen lounasseuraksi.
Sen sijaan sain koulussa eniten huomiota näiltä kolmelta.
Kukaan ei pidä sinusta.
Olet kamala ja saat AIDSin.
Lapsuuteni oli täydellinen katastrofi,
enkä kestänyt enää hetkeäkään tätä sietämätöntä, painajaismaista...
Anteeksi.
Sitten, kuin salama kirkkaalta taivaalta, ilmestyi eräs enkeli.
Voitko väistyä?
Hän oli pukeutunut kuin pieni, vanhahko herrasmies.
Henki haisi hedelmäkarkeille.
Haluatko pitää sitä?
Mutta älä muserra sitä.
Hei, tyyppi.
Jos haluat, voit olla sen toinen äiti.
Oikeasti?
Minusta tulee sinun toinen äitisi, ja pidän sinusta hyvää huolta.
Kahden tunnin päästä tukehdutin sen penaalissani hengiltä.
Lopultakin minulla oli ystävä.
Puhuimme asioista, joita emme kuvitelleet sanovamme ääneen.
Kerran vaarini pyjaman sepalus aukesi vahingossa.
Näin hänen pippelinsä ja tulin surulliseksi.
Äidin pitää ottaa lääkettä,
tai muuten hän sekoaa ja ostaa liikaa tavaraa.
Se on totta.
Kristankaan elämä ei ollut täydellistä.
- Tämä vanukas on herkullista. - Minä häivyn.
Olenko muka äitisi? Pitäisikö minun olla lapsenvahtisi?
Olimme toistemme tukena.
Voisimme leikkiä tällä.
Voisimme leikkiä hra Pingviinin kanssa.
Muutaman vuoden ajan kaikki oli kuin taikaa.
Mutta sitten
tapahtui jotain todella kamalaa.
Voi luoja.
Tiesin sen.
Hiukset sen tekevät.
Ei se haittaa. Kyllä ne kasvavat.
Onko sinua olemassakaan?
Mene pois. Minulla on pissahätä.
Darianista tuli sillä välin paremman näköinen.
Se kusipää tiesi sen.
Illalla hain isän kanssa muutaman juustopurilaisen.
Mitä hyvää minulla on ikinä ollut? Sanopa se.
Paljonkin.
On rakkautta. Minä rakastan sinua.
Pian saamme juustopurilaiset.
Katso!
Mitä minä sanoin? Juustopurilaisia.
- Haluatko ranskiksen? - Haluan.
Hei. Tuo oli Billy Joel.
Billy Joelin soidessa ei vaihdeta kanavaa.
Isä?
Onko kaikki hyvin?
Isä!
Isä?
Isä.
En masenna teitä yksityiskohdilla,
mutta seuraavat vuodet olivat täyttä paskaa.
Voi luoja.
Paitsi yksi osa.
Minulla oli Krista.
Tässä olemme viime perjantaina. Katsokaa. Olin hyvällä tuulella.
- Rakastan spoilereita. - Ethän.
Kyllä. Sitten ei tarvitse katsoa leffaa.
Tiedän juonen ja voin jatkaa elämääni.
Annan vinkin.
Minä tiesin. He menevät naimisiin!
Juhuu.
Tulipa hänestä kuuma nuorisovankilassa.
Unohdin kertoa jotain.
Hän on töissä eläinkaupassa.
Pitää mennä sinne ja kysyä:
"Missä taistelukalat ovat?"
"Ja voitko panna peniksesi sisälleni?"
Et sanonut noin.
Luoja. Mitä jos tekisit oikeasti niin
ja menettäisit neitsyytesi eläinkaupassa?
Se olisi aika hauskaa.
Trooppiset kalat katselisivat. Jotenkin hengellistä.
Luoja. Katso nyt, kuinka typerä paita veljelläni on.
Nännit erottuvat.
Kuinka hän ei tajua, että tuo asu kirkuu:
"Pahempi kroppakompleksi kuin tytöillä."
Paljonko hän edes treenaa?
Pakko-oireinen häiriö. Olisit nähnyt hänet.
Hän sai raivarin, kun äiti kieltäytyi ostamasta kreatiinia.
Se pilaa munuaiset.
Minä sanoin, että tiedän, Darian.
Olettaako äiti sinun valloittavan muut persoonallisuudellasi?
Hei. Ihan vain tiedoksi,
että eilen luennolla sanoit, että:
"Blaa blaa, ja pohjoinen erosi Unionista."
Piti sanoa, että etelä erosi. Sanoit vahingossa päinvastoin.
En halunnut viitata:
"Teinit on helppo johtaa harhaan."
Ihan vain tiedoksi.
- Hei. - Niin?
- Hienosti huomattu. - Jep.
Luento oli pitkä, etkä varmaan muista,
mutta ajattelitko missään vaiheessa:
"Hitsi, minkälaista mahtaisi olla, jos olisi oikeasti elämä?"
En. Olin keskittynyt siihen. Kuinka mokasit koko jutun, joten...
Ymmärrän sen, mutta en ole menettänyt toivoani. Ihan vielä.
Hyvä on.
Hei.
Kiva svetari tänään.
Kiitos.
Mistä se on?
Svetari.
Minä...
En tiedä. En muista.
Mageeta.
- Jep. - Niin.
Mistähän sekin tuli. Mitä?
- Mikä nimi? - Erwin Kim.
En tunne.
Ihastuisit häneen. Ihana tyyppi.
Aiotko säätää?
Ei sellaista. Tarkoitan säälittävän ihana.
Tekisi mieli kuljettaa häntä rintarepussa.
Hyvä! Ehdimme nähdä. Loistavaa.
Pidätkö tästä mekosta?
Näytänkö huonolta siinä? Tuntuu vähän siltä.
Se on jotenkin pöyheä.
Näyttävätkö allit pahoilta?
Ei.
Et kuulosta uskottavalta, ja minua hermostuttaa.
Käsivartesi ovat upeat.
Minne sinä menet?
Brent soitti viime hetkellä. Se hammaslääkäri.
Hän pyysi minua Manzanitaan viikonlopuksi,
ja arvaa, mitä tuumin?
Pieni itsekkyys on ihan ansaittua, joten...
- Onko se niitä Match.com-tyyppejä? - On.
Mene niin pitkäksi aikaa kuin tahdot.
Onpa hauskaa. Palaan sunnuntaina.
Sopivasti yllättämään sinut.
Koetin soittaa Darianille, mutta hän on kai opintoryhmässään.
Kerron hänelle.
Ole kiltisti.
- Mitä? - Apus. Apus!
Mitä sinä sanot?
Äiti nai jotain hammaslääkäriä Manzanitassa kaksi päivää,
joten apus talolle.
Moikka!
Ällöä sanoa noin.
Äidin tissit heiluvat hammaslääkärin naamalla. Kuvittele sitä.
Näet äidin tissit naaman päällä.
Olet mahtava.
Sinulla on ihanat hampaat.
- Tuossa on nenäsi. - Kaivelit juuri nenääni.
Ei kai.
Tee gainer-hyppy.
Minne sinä menet?
Darian!
Nuo ihmiset on saatava pois altaasta.
Anteeksi, teidän pitää lähteä. Heippa!
Kukaan ei kuuntele.
Sinun piti olla juomatta kauden loppuun.
Epäonnistuit!
En minä juo. Appelsiinimehua, neropatti.
- Kuinka kännissä hän on? - Join vain yhden drinkin.
Käske ystäväsi pois altaasta.
En.
Selvä, soitan sitten poliisille.
Nyt loppui juominen. Menemme yläkertaan.
Soitan poliisille.
Hei, senkin vajakki.
Piip, piip. Painelen edelleen.
Hei, keskus?
Niin, voitteko auttaa?
Voi luoja.
Veljeni satuttaa minua peppureikääni.
Miksi olen niin karkea?
Miksi pidät minusta? Mikä sinua vaivaa?
Lopeta.
En edes pidä itsestäni.
Kuulin eilen ääneni vastaajassa.
Mietin, kuinka kukaan voi sietää tuota.
Olet humalassa nyt.
Inhoan kasvojani.
Inhoan ilmeitäni, kun puhun tai jauhan purkkaa.
Älä anna minun jauhaa purkkaa, jooko?
Sitten mieleeni tuli kamala ajatus.
Joudun viettämään loppuelämäni itseni kanssa.
Mennään. Haluat kai
herätä omassa sängyssäsi aamulla?
Eikö niin?
Et halua nukkua täällä. Tule nyt.
Onko lisää aspiriinia?
Ehkä. Katso tuolta.
Ei sinun tarvitse.
Ei se mitään. Se sujuu nopeammin.
Hyvä on.
Mitä oikein tapahtui?
Joku päästi Baxterin sisään, ja se pissi.
Auttaisitko vielä vähän?
Annatko noita paperipyyhkeitä?
Kiitos, ja siisti tämä koiranpissa.
Just joo.
Voi luoja!
- Mitä helvettiä! - Voitko sinä...
Mene! Ulos huoneestani!
Älä katso! Ala mennä nyt!
En minä tiedä.
Vannon, etten edes tiedä, mitä tapahtui ja kuinka.
Minä olin...
En tiedä. Olen pahoillani.
Oletko kunnossa?
Minä yritän... miettiä.
Nähdään myöhemmin.
Et voi lähteä sanomatta mitään.
Nadine.
Olet paras ystäväni. Ei se ollut sinun syysi.
Olet ällöttävä.
Sepä mukavaa.
Kasvata vielä ohuet viikset, senkin pervo,
ja pysy erossa ystävistäni.
Puhuitko ystävistä monikossa?
Pääsi on liian iso.
Siksi näytät naurettavalta, eikä se korjaannu ikinä.
Opettaja.
En voinut tehdä läksyjä eilen, koska...
En tiedä, tiedätkö tätä, mutta isäni menehtyi.
En ole pystynyt tekemään mitään.
Milloin hän kuoli?
Anteeksi?
Milloin hän kuoli?
2011.
Myönnän kuoleman johdosta vuoden vapaan tehtävistä.
Oikeastiko?
Tilaisuuksia tulee vielä.
Isovanhemmat ei elä ikuisesti.
Istuhan.
No niin, elokuva Vapauttajan nuoruus.
Nauttikaa.
Miten viikonloppu meni?
Alle keskiarvon.
Niin.
Hyvä on.
Entä sinulla?
Minä...
Pelasin golfia.
Siis mini. Minigolfia.
Siis että...
En tiedä, miksi tein noin. Nostan sen.
Mutta niin.
- Timin huvipuisto. - Niin.
Ihana paikka.
Mennään joskus.
Joo, mennään.
Isommalla porukalla siis.
Muiden kanssa.
Tai vain me.
- Ai vain me? - Niin. Tiedäthän.
- Minusta taas... - Niin, tai muiden kanssa.
- Niin. - Just. Muiden.
Minusta se olisi... kivaa.
Se olisi tosi kivaa, eikö vain?
Niin.
Hei, tulen kohta perässä.
- Selvä. - Nähdään kohta.
- Hei. - Hei.
Kuule, tahtoisin sanoa, että olet
siskoni ystävä,
ja mitä silloin tapahtui, niin...
- Niin, kiitos. - Outoa.
Niin, se oli...
- Anteeksi. - Minä pyydän anteeksi.
Minun syyni, koska...
- Se oli... - Se oli...
- No mutta... - Niin.
Hyvä homma. Nähdään...
Kotona tai...
...jossain.
Hyvä.
Hei...
Minulla oli tosi hauskaa.
Niin minullakin.
Anteeksi. Anteeksi.
Anteeksi.
Hetki vain.
Ei se mitään.
Jatka.
Outoa. Se oli outo juttu.
Mitä haluat minun tekevän?
Että tajuat, kuinka paska juttu tämä on minulle.
Tiedän.
Entä jos minä tekisin saman sinulle?
Entä jos...
Entä jos tykkäisin isästäsi?
Entä jos runkkaisin isääsi?
Louis. Näytät tosi kuumalta tuon vyölaukun kanssa.
Oho. Tulitpa sinä aikaisin kotiin.
Miksi? Miksi edes tykkäät hänestä?
En tiedä.
Tiedätpäs.
Kun tyttö säätää jonkun kanssa,
- seuraako aina ihastuminen? - Ei.
Oletko tiedostamattasi vihainen minulle, ja onko se jokin kosto?
Oletko tiedostamattasi vihainen itsellesi, ja onko se jokin rangaistus?
Jos se on sitä, voimme selvittää...
Olisitko hiljaa? Teet minut hulluksi!
Ole kiltti!
Anteeksi.
Hän pyysi minua bileisiin perjantaina.
Haluan, että tulet mukaan.
Ai menet hänen kanssaan, ja minä kolmantena pyöränä?
Katsotaan, olenko paikalla.
Niin.
Hyvä on.
Kiitos, että tulit.
Mitä? Ei, minulla on hauskaa.
Hei, kuulkaa,
ehkä voitte naida nurmikolla.
Koeta nyt ryhdistäytyä, Nadine.
Ime useita munia, Darian.
Onko sillä väliä?
Haluan esitellä sinut joillekin.
Moi. Tämä on Krista.
- Hei! - Hei.
Olen Shannon. Olit kemian ryhmässä viime vuonna, eikö?
Olin. Kiva tavata oikeasti.
Sinulla on upea asu.
Kiitoksia.
- Ihana pitsi ja kaulakoru. - Kiitos.
Pelataanko olutbongia?
Joo! Pelataan!
En tunne täältä moniakaan, mutta...
Ei se mitään. Siinä sitä tutustuu.
Kuulostaa hyvältä.
Menen pelaamaan olutbongia heidän kanssaan.
Hyvä!
Jee! Uusi pelaaja!
Juo! Juo!
Älä ole niin outo. Miksi olet niin kummallinen?
Pidä nyt vain hauskaa.
Ota iisisti. Pidä hauskaa.
Mene juttelemaan ihmisille.
No niin, hienoa, juuri niin. Teen niin.
Kaksi kuppia!
- En tiedä, miten onnistuin. - Kaksi kuppia!
Saanko istua tähän?
Joo.
Onko hauskaa?
Hyvät fiilikset.
Sepä hienoa.
Hei.
Etkö olekin Darian Franklinin sisko?
Olen.
Katsotko TBS-kanavaa?
Joskus.
Siellä menee aina eräs vanha elokuva.
Siinä on Arnold Schwarzenegger
ja pieni kalju mies sarjasta Elämää Philadelphiassa.
He esittävät kaksosia. Vain Arnold on pitkä ja hottis.
Niin, ja toinen on pieni ja hassun näköinen.
- Niin! - Luoja.
- Identtiset kaksoset! - Niin!
- Loistava leffa. - Niin on.
Aivan mahtava.
Sinusta ja veljestäsi tulee se leffa mieleen.
Luoja.
Hei.
Tule hakemaan minut.
Millaista oli?
Yksi elämäni kurjimmista illoista.
Et usko, millainen ilta minulla oli.
Anteeksi, että näytän kamalalta.
Mitä tapahtui?
Se hammaslääkärikö?
Olin kotona ja nautin viinilasillisesta,
ja sitten sain sähköpostiviestin
hänen vaimoltaan.
Aioin soittaa hysteerisenä tri Hillille, mutta sitten ajattelin: "Ei, Mona.
"Hoidat tämän jutun ihan itse.
"Olet tehnyt niin vuodesta 2011.
"Hoidat itse tämänkin jutun."
Tunnen itseni luuseriksi.
Et ole luuseri.
- Siltä minusta tuntuu. - Et ole luuseri.
Olet viehättävä. Osaat sisustaa.
Siistit kulmakarvasi hyvin.
Entä, jos se jatkuisi:
"Käytitkö hammaslankaa?
"Ienongelmat voivat olla tappavia."
Tiedätkö, mitä teen tänään?
- Mitä? - Haluan mennä kotiin.
Laittaa hiukseni.
Meikata kasvot ja pukeutua parhaaseen mekkooni.
Sitten otan kaikki pois ja menen nukkumaan.
Hauskaa.
Lähetä viesti Nickille
Uusi viesti
"Hei, Nick. Lähetin sinulle viikko sitten kaveripyynnön.
"Ehkä et huomannut sitä.
"Joskus Facebook ei lähetä ilmoitusta.
"Ajattelin ilmoittaa
"sinulle."
Voi luoja.
Olet säälittävä.
Hei.
Tässä on Nadine historian kurssilta.
Mitä sinä teet nyt?
Hei, minä...
- Hei. - Olen juuri...
- Hei. - Hei.
- Hei. Oletko kunnossa? - Joo, olen.
Minä olen. Oletko sinäkin?
Oletko kunnossa? Meneekö hyvin?
- Hyvä. - Miten menee? Sori, kyselen...
Mitä kuuluu? Hyvääkö?
Hei, huvipuisto on tänään myöhään auki.
Nähdäänkö siellä?
Miten niin he peruivat bileet?
Tarkoitan perumisella, että häivyin itse.
Selvä.
Kiitos kyydistä muuten.
Minulla ei ole korttia, koska tykkään, että muut kuljettavat.
Ihmiset hössöttävät turhaan sitä, että kaikki pitäisi osata tehdä itse.
Vitsi. En päässyt läpi ajokokeesta.
No haloo.
Vastaa vain.
Ei tarvitse.
Hylkää
Katso, maailmanpyörään ei ole jonoa.
Kerro itsestäsi jotain, mitä en tiedä.
Minä...
Mistä haaveilet? Vie minulle retkelle omaan psyykeesi.
Hitsi, en minä tiedä.
Olen kai ihan tavallinen kaveri.
Entä jos miettisit asiaa syvemmin kahden minuutin ajelun aikana?
Selvä.
- Millaiset vanhemmat sinulla on? - Isäni...
Tai odota. Yritän arvata.
Katsotaan, olenko näkijä.
Äitisi nalkuttaa arvosanoista ja soittoläksyistä.
Hän tekee hyviä munaleipiä,
koska hänellä oli pieni ravintola.
Isäsi on hiljainen ja tyly.
Ei koskaan hellittele.
Mutta stoalaisella tyylillään hän osoittaa välittävänsä.
En halunnut kuulostaa rasistiselta, mutta kaikkihan oli sitä.
Ei ollenkaan. Älä huoli.
Mitä sinä... Voi luoja.
Anteeksi. Oliko huono hetki?
Ajattelin, että se sopii maailmanpyörässä, kun olet hermona.
Koetan lohduttaa.
- Oliko se outoa? - Pitää mennä.
- Pitää poistua. - Se oli...
- Anteeksi, pääsemmekö pois? - Erwin.
Käykö? Voitko nyt pysäyttää?
Voisitko pysäyttää?
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus huutaa.
Voi luoja, Erwin.
Odota!
Selvä.
- Mitä? - Onnistuit.
- Onnistuin. - Ihan itse, joo.
Me onnistuimme.
Voihan paska.
Kukaan ei nähnyt. Nyt mentiin.
Oli tosi hauska ilta.
Anteeksi, että suutuin siellä maailmanpyörässä.
Minun syyni, outo ajoitus.
Kaikkea paskaa meneillään. Pitkä juttu.
Ikävää, että sinulla on vaikeaa.
Olet huipputyyppi.
Olen tosissani.
Katsoessani sinua
näen tosi vanhan miehen.
"Vanhan."
Se on kohteliaisuus.
Näen hyvin ystävällisen ja lempeän, hyvin viisaan vanhan miehen.
Toipilaskodissa,
Pyörätuolissa.
Kiitos.
Hei.
Minä...
Olet vihainen, koska luulet,
että jätin sinut pelatakseni olutbongia, ja...
En sanonut olevani vihainen.
No, tiedän, että olet, ja...
Nadine.
Haluatko tietää, mitä huomasin tänä viikonloppuna?
Haluan.
Voi luoja, Shannon. Upea asu!
Niin, selvä.
Ja sysäsit minut syrjään?
Olen pitänyt puoliasi tokaluokalta asti-
ja jakanut kanssasi kaiken.
- Arvaa mitä? Ei haittaa. - Niin kävi.
Tuskinpa ne mulkvistit
piittaavat sinusta,
kun Darian vaihtaa johonkin kuumempaan.
Sinä et tiedä mitään.
Kurjaa kuultavaa, anteeksi. Niin silti käy.
Anteeksi, ei kyllä käy.
Veljesi pyysi minua tyttöystäväkseen ja toukokuun tanssiaisiin.
- Eikä. - Kyllä vain.
Niin hän juuri teki.
Et voi saada molempia.
Minä tai hän. Valitse.
Ei, en aio valita.
Jompikumpi. Haluatko hänet?
Vai minut?
- Ei voi valita. - Mikset valitse minua?
- Hän tai minä, nyt! - En aio valita.
Selvä, tämä oli tässä.
Loppu.
Hyvä on.
Nadine.
Hei, herää.
Olit aivoleikkauksessa. Se toimi.
Sinusta tuli miellyttävä.
Toiveikas päiväuni.
Kello soi. Voit poistua.
Älä välitä hänestä. Hän on...
Soitan myöhemmin. Heippa.
En halua kuulla siitä. Selvittäkää keskenänne.
Isän kuolemasta on kohta neljä vuotta.
Muisto palasi mieleeni tänään ollessani kotimatkalla.
Se yö,
jota ennen kaikki tapahtui.
Menin yläkertaan kylppäriin
ja näin sinun itkevän lohduttomana.
Tyynysi oli likomärkä.
Tulin kauhean surulliseksi.
Nousin ja menin huoneeseeni. Otin tyynyni.
Otin märän tyynyn itselleni.
Kunpa rakastaisit minua niin paljon.
Kusipää.
Ei. Yrität väkisin ottaa tuon puheeksi.
Olet ihan sekaisin.
Tajuatko, kuinka sairasta on ottaa tuota esiin?
Ikävää, että tunnet syyllisyyttä siitä, että piittaat vain itsestäsi.
Sitähän se onkin.
Myönnä pois, olet itsekäs.
Voi luoja.
Panet todistuksesi jääkaapin oveen kuin viisivuotias.
Hei kaikki, katsokaa!
Kakkasin pönttöön!
Tiedätkö edes, miltä tuntuu rakastaa toista ihmistä?
Oletpa sinä dramaattinen.
Elämä ei ole aina reilua. Se on kestettävä!
Hitto, minä vedän sinua turpaan.
Äläpä koske minuun.
- Älä puhu tuollaisia. - Rauhoitu jo.
Lopettakaa!
Mikä teitä vaivaa?
Minä...
- Tiedän, mistä on kyse. - Ethän.
Tiedän. Krista ja Darian ovat pari.
Luulette, etten tiedä mitään. Tiedänpäs.
- Minä lähden. - Etkä.
Minne sinä menet?
Menen terapiakävelylle.
Tule takaisin.
Voi luoja. Darian!
Älä siitä välitä.
Saanko kysyä jotain?
Kannattaako tehdä talosta sotatanner?
Mitä tuohon pitäisi vastata?
Esitän vain kysymyksen.
En tee siitä sotatannerta.
Nadine tekee. Mikset puhu hänelle?
Hän ei kuuntele. Sinä kuuntelet.
Toimit oikein. Tiedän sen.
Katso nyt vaikka tuota juomaa.
Haluatko sinä?
Kuinka sainkin noin upean lapsen?
Voitko kertoa, missä kissanhiekka on?
Kahdeksannella kai.
Käyt Lakewoodia, vai mitä?
Joskus.
Olen nähnyt sinut. Emme vain ole jutelleet.
Olet ekalla.
Kolmannella.
En tarvitse kissanhiekkaa, minä vain...
En tiedä, miksi sanoin niin. Ei minulla edes ole kissaa.
- Ne paskovat paljon, joten... - Kivat kengät.
Pitää mennä.
Selvä.
Keskity positiiviseen. Siis että:
"Ehkä he menevät naimisiin.
"Sitten paras ystäväni kuuluu perheeseeni."
Auttaa, kiitos.
Ikävää silti, ettet enää saa häneltä kyytiä kouluun.
Pitää puhua siitä hänelle.
Etkä puhu!
En voi viedä sinua joka aamu.
Matka moottoritien kautta pitkittyy 40 minuuttia.
Jos teet sen, niin teen jotain yhtä kamalaa sinulle.
Kerron kaikille Facebookissa, että nypit nännikarvojasi. Mitä siitä sanot?
Kerro, mitä haluat kuulla, niin sanon sen.
- Äiti. - Haluan parantaa oloasi.
- Mitä siis pitää sanoa? - En tiedä.
Minä teen näin, kun olen allapäin.
Olen hiljaa ja paikallani.
Sanon itselleni:
"Kaikki ovat yhtä surkeita ja tyhjiä kuin minäkin.
"He vain teeskentelevät paremmin."
Kokeile sitä joskus.
Voit saada siitä rauhaa.
Hei, tiedättekö, missä Erwin Kim on?
Hengailee kai täällä joskus.
Hän tekee projektiaan OEF: lle.
Mikä se on?
Opiskelijoiden elokuvafestivaali.
Selvä.
OEF.
Hei, minulla on asiaa läksyistä.
Ei ole asiaa läksyistä, valehtelin.
Nautitko seurastani?
Olet vallan hilpeää seuraa.
Oletteko muuten naimisissa?
Voisitte deittailla äitiäni.
Edellinen poikaystävä oli nettipervo.
Äiti on erittäin hauras.
Pelasta minut-tyyppi.
Miehet pitävät siitä, vai?
Loppujen lopuksi he kaikki haluavat olla sankareita.
Kaikki haluavat tuntea olevansa tärkeitä.
Kuinka tärkeä sitä onkaan,
aina joku on vielä tärkeämpi.
Se hermostuttaa kaikkia.
"Voi ei! Hän on minua parempi."
He eivät tajua, ettei tärkeydellä ole väliä.
Oikeasti se voittaa aina, jolla on eniten itseluottamusta.
Ihan sama, onko se aitoa.
Ihan sama, onko se pelkkää esitystä.
Ihmiset ovat tyhmiä. He eivät huomaa eroa.
Tiedätkö mitä?
Nyt minä kerron,
miksi oikeasti lounastan kanssasi.
Minulla ei ole tällä hetkellä lainkaan ystäviä.
Ja jos olen ihan rehellinen, minua ei yhtään kiinnosta.
Kaikki ikäiseni ovat typeryksiä.
He saavat kohtauksen, jos puhelin viedään heiltä sekunniksi.
He eivät voi jutella ilman emojeita.
He luulevat, että kaikkia kiinnostaa, että he ovat:
"syömässä tacoa, huutomerkki, smiley."
Ketään ei kiinnosta.
Minä olen vanha sielu.
Pidän vanhasta musiikista, vanhoista elokuvista
ja vanhoista ihmisistäkin.
Minulla ei lopulta ole mitään yhteistä näiden ihmisten kanssa,
eikä heillä minun kanssani.
Nadine.
Max.
Ehkä kukaan ei pidä sinusta.
Olet mulkvisti.
Ehkä kukaan ei pidä sinusta?
Sinähän olet aina paskalla tuulella.
Olet todella surkea opettaja.
Et näe lainkaan vaivaa minkään kanssa,
eikä siitä voi ylpeillä.
Katso itseäsi, et tee mitään.
Katso hiuksiasi.
Et laita hiuksiasi, koska niitä ei ole. Olet kalju.
Arvaa, mikset ole naimisissa?
Koska kaljut miehet ovat ällöjä,
etenkin ne, jotka tienaavat alle 45000 dollaria vuodessa.
Mitä?
Olen tehnyt tätä 23 vuotta,
ja olet ensimmäinen, joka aliarvioi palkkani.
Se tuntui hyvältä.
Se osuus siis.
Mitä sinä teet?
Annan sinulle puolet keksistäni.
Miksi?
Tulee parempi olo. Jessus.
Arvaa mitä?
Olet lempioppilaani.
Autaako se?
Olenko oikeasti?
Tuntui hyvältä idealta sanoa niin.
En muuten tarkoittanut, että kokonaan kalju.
Hiukset on nokkelasti laitettukin. Tiedäthän.
Pöyhitkö sitä vähän?
Parantelet?
Mukavaa, että pyörsit puheitasi.
Tuli todella mukavampi olo.
Koira on hyvä. Mutta todellinen vastus on hypnokonna.
- Ei, ei. - Joo. Olen tosissani.
Harjoittelu on tosi tylsää.
Hei.
Kuulin, että etsit minua lounasaikana.
En voi puhua nyt.
Hyvä on.
Sain juuri... Hyvä on.
Haloo.
Anteeksi. Otin juuri lääkettä.
Soitan, kun se tehoaa.
Mikä on vialla? Oletko sairas?
Olen kunnossa. En... Ei.
Se on jotain masennuslääkettä.
Sain sitä isäni kuoltua.
Käytin sitä vain kuukauden.
Ihmiset syövät niitä kaiken aikaa. Ihan normaalia.
Olenko mielestäsi yhtäkkiä surkimus?
Et.
Olet ihan hyvä tyyppi.
Oikeasti.
Hei, onko teillä uima-allasta?
On.
Voinko tulla uimaan?
Voisin toki uida omassani. En vain osaisi rentoutua.
Aivan.
Minulla on pyyhkeitä. Olemme valmiina. Vihreitä.
- Hyvä on. - Tekstaan osoitteen.
Nähdään kohta.
Selvä.
Jee jee. Jess!
Hei.
Oho, olisi pitänyt olla mukavampi.
Kunpa ammeessani olisi näin lämmintä vettä.
Mikset kertonut, että olette rikkaita
Luulin kertoneeni. Yleensä aina kerron.
Mitä?
Et kertonut sitäkään, että olit leffafestareilla.
Et kerro minulle mitään.
Ehkä siksi, etten saa suunvuoroa.
- Puhunko tosiaan niin paljon? - Puhut.
Nyt menen uppeluksiin. Näkemiin.
Moikka.
Hei.
Kiitos, että sain tulla.
Kiva, että tulit.
Haluatko seksiä nyt heti?
Hyvä on.
Pelleilin vain. Minä...
Esitin vain leffakohtauksen.
Tekeekö sinun ikinä mieli tehdä niin?
Mieti nyt. On vesiputous. Romanttista.
Tietenkin. Aivan.
Anteeksi. Minä vain...
Ihan sama.
Oletko vihainen? Et saa olla.
Äsken halusit seksiä kanssani.
Ei sellaista sanota miehelle.
"Miehelle", vai?
Hyvä on.
Erwin, tule... Mitä sinä teet?
Painat nappia, ja minut imetään viemäriin, niinkö?
Kusipää Olet oikea kusipää
Voi luoja.
Kaikki sen tietävät Paitsi sinä itse
Olet kusipää Kunpa kuolisit pian
Nyt maksat siitä, mitä minulle aiheutit
Olet kusipää Kaikki sanoo niin
Toivottavasti pidät laulusta joten haista paska
Mistä sinun leffasi kertoo?
Mietin sitä vielä.
Kuvisopettajani pyysi meitä osallistumaan animaatioprojektiin.
Siistiä. En tiennyt, että piirrät. Minkälaista kamaa?
No oho. Vau.
Hitto, Erwin.
Nämä ovat vielä kesken.
Yleensä vain raapustelen. Mutta en aivan...
Taisin löytää suosikkini.
Vanhempanikin tykkäävät tuosta.
- Niinkö? - Eivät.
He ovat vanhanaikaisia. Eivät tykkää.
Vau. Kumpikin on sinä, vai?
Joo, olen monitahoinen.
Mahtava omakuva.
Hitto. Vau.
Olet tosi etevä.
Haluatko muuten tulla sunnuntaina?
Katsomaan leffaa?
Se on aikaisin aamulla, tosi epämukavaa, joten...
Toivon, että suostut, mutta mieti rauhassa.
Ei tarvitse vastata heti.
Se olisi epäkohteliasta.
Tulee paineita.
Kunhan ehdotan.
Tulen mielelläni.
Selvä.
Tulevatko vanhempasi? Voimme istua yhdessä.
He ovat kolme kuukautta Koreassa.
- He eivät siis pääse. - Oikeastiko?
Oletko asunut täällä yksin kolme kuukautta?
Jei.
Ymmärrän... Iso talo. Sinulla on tylsää.
Tiedätkö, mitä tarvitset?
Jonkun pitää ryöstää sinut tyyliin Yksin kotona.
Juuri...
Juuri sitä kaipaan. Kiitos.
Hullua.
Olet tosi paha.
En voi mennä.
Voitko ajaa korttelin ympäri?
En voi. Olemme perillä.
Ei ole sopiva aika. Mene nyt.
Minun pitää olla töissä 8.30.
Voi luoja.
Taasko tämä alkaa?
Et voi olla tosissasi.
Kiitos. Voit kääntyä tässä.
Ei, ei.
Menen töihin. Sinä tulet mukaan.
Pomoni ei ilahdu siitä,
ja sinä saat selittää asian hänelle.
Eikö sinulla ole tekemistä?
Kotitehtäviä tai jotain?
- Saanko tämän rei'ittimen? - Anna se.
Istut siinä kahdeksan tuntia
koskematta mihinkään ja meluamatta.
Saanko ilmehtiä?
Ei ole hauskaa.
Jos mieheni tietäisi, mitä kaikkea joutuisin kestämään...
Ihanaa, kun puhut hänestä miehenäsi.
Hän on mieheni.
Voit karata ja hankkia uuden miehen.
Isäni hän sen sijaan on. Voisitko sanoa
- toisinaan sen? - Hyvä on.
Emme tosin puhu hänestä nyt,
koska se järkyttää liikaa.
"Se on liian rankkaa ja surullista ja saan Hortonin oireyhtymän." Tiedän.
Hyvänen aika.
Et ole yhtään myötätuntoinen.
Olen tylsistynyt, koska tiedän jo etukäteen, mitä aiot tehdä.
- Varmasti. - Et usko minua.
En niin.
Kirjoitan ylös seuraavan repliikkisi.
En leiki...
...sinun pikku leikkejäsi.
Onnittelut.
Onnittelut
Hyvä on, tiedätkö mitä?
Tätä et kyllä arvaa...
Isäsi olisi pettynyt siihen, mitä sinusta on tullut.
Otitko juuri avaimeni?
Nadine.
Et kyllä ota autoa!
Soitan poliisille!
Minä soitan poliisille!
Luoja.
Nick, nyt minä sanon sen.
Pidän sinusta. Olen pitänyt jo kuukausia.
Ajattelen sinua koko ajan. Ehkä jopa rakastan sinua.
Olet niin mutkikas. Mutta yksinkertainen.
Tunnen, että välillämme on yhteys.
Tuntuu, että tunnen sinut jo,
ja haluan olla kanssasi.
Haluan ottaa sinulta suihin.
Haluan, että suutelet tissejäni.
Haluan tuntea sinut sisälläni.
Tehdään se eläinkaupan varastossa.
Nadine.
Voi hyvä luoja.
Kuulostat joltain vitun psykopaatilta.
Et voi lähettää tätä.
LÄHETETÄÄN
Mitä? Ei.
LÄHETETTY
Voi hyvä luoja.
Voi luoja, voi ei. Ei.
Vittu!
Voi luoja!
Paska.
En halua viedä kauheasti aikaasi,
mutta aion tappaa itseni.
"Olet niin mutkikas. Mutta yksinkertainen.
"Tunnen, että välillämme on yhteys.
"Tuntuu, että tunnen sinut jo."
Onpa suloista. Tarkoitan, että ylireagoit.
"Haluan olla kanssasi. Haluan ottaa sinulta
"suihin.
Haluan, että
"suutelet
"tissejäni. Haluan tuntea sinut...
"...sisälläni. Tehdään se
"eläinkaupan varastossa."
Sano jotain.
Voi luoja. Sano jotain. Auta!
Sinun pitää kiinnittää huomiota välimerkkeihin.
Etkö voi tehdä jotain?
Etkö voi sanoa jotain?
Pakko voida.
Oikeasti.
Vaikka takavarikoida hänen puhelimensa?
Hänen tietokoneensa.
Voit ehkä saada hänen osoitteensa.
Sitten voit viedä puhelimen.
Hanki osoite minulle.
Menen sinne ja...
Nadine, Nadine.
Pidä viides tunti vapaata. Koeta rauhoittua.
Kuuntele musiikkia. Syö jogurttia.
Rentoudu. Pystytko siihen?
Ja...
Jos tulee komplikaatioita,
niin kerro.
Hyvä on.
- Käykö näin? - Käy.
- Ei hätää. - Kiitos.
Kaikki järjestyy.
Kiitos.
Saanko rahaa jogurttiin?
Haluan muuttua.
Äiti
Haluan vain kertoa,
ettei minua ole ikinä nöyryytetty näin.
En kerta kaikkiaan voi...
No, Nadine, vastaahan nyt puhelimeen.
En ymmärrä sinua. Minä...
Jos luulet pitäväsi sen puhelimen, niin näet unta.
Puhelin lähtee heti, kun tulet kotiin.
Nyt riitti. En enää koeta ymmärtää sinua.
Voi ei.
Auta minua, Jumala.
Miksi edes anelen?
Miksi edes...
Et ole koskaan antanut minulle mitään.
Aina kun pyydän jotain, niin sinä vain:
"Ai, tarvitsetko apua. Anna minun auttaa.
"Kunhan kiusaan. Saat vielä lisää perseellesi."
Vau.
Keneltä tämä on?
Nick. Näin viestisi.
Voi hyvä luoja.
Oot tosi söpö.
Hengaillaanko tänään?
Mitä?
Voihan paska.
Voi luoja. Nyt rauhoitut.
Ihan rauhassa.
Kuulostaa hyvältä.
Kiitos!
Kiitos.
Paskiai...
Hyvä...
Kuinka moni näistä on tämän paskiaisen?
Koeta nyt valmistua.
Hetkinen vain.
Kerro Kristalle siitä, kun...
Mitä? Rauhoitu. Mitä tarkoitat?
Hyvä on, äiti, rauhoitu.
Yritän parhaani mukaan tukea sinua.
Olisimme voineet voittaa joka pelin.
Nähdään myöhemmin.
- Pelleiletkö sinä? - En, se on pitkä tarina.
- Hyvä on. - Nähdään.
Nähdään.
Hei, mitä tapahtui?
- Kaikki hyvin. - Eipä ole.
Sinulla on hauskaa. Jää vain.
Tulen mukaan.
Kiitos.
Hei.
Olet söpö.
Kiitos.
Niin sinäkin.
Äiti?
Hei, äiti.
Mitä sinä teet?
Nämä menevät hyväntekeväisyyteen.
Kaikki nuo tuossa lattialla.
Koettaisit nyt rauhoittua.
Ei. En siedä sitä enää.
Kaikki nämäkö?
Hyvä on. Hei.
Luoja. Voitko uskoa?
- Ei se mitään. - Mikä tämä on?
- Mitä tämä roina on? - Pysähdy nyt hetkeksi.
Hän jätti suoristusraudan päälle.
Hän aikoo polttaa koko talon!
Voitko rauhoittua?
Tämä lähtee.
Selvä. Hyvä on.
- Anna se tänne. - Hei!
- Anna se pussi! - Hei!
Minä tässä olen aikuinen.
Miksi sitten aina soitat apua?
Voi luoja.
Olet oikeassa. Anteeksi.
Minulla ei ole muita. Olet ainoa.
Mitä sinä teet?
Hoidan asian.
Katso tätä näkyä, se on mahtava.
Hän sanoi
"Hei herra, hauska tavata."
Haluan hänet syliini Haluan suudella häntä
Tiedät kyllä, mitä tehdä.
En aio olla kusipää ja kertoa sinulle.
Tiedät kyllä, mitä tehdä...
Hän saa minut sekoamaan
Tämä on hieno biisi.
Vien hänet lentoon suurella suihkukoneella
Se on tosi hyvä.
Vien hänet lentoon suurella suihkukoneella
Jee, jee
Hei, rakkaani
Saanko viedä sinut korkeuksiin?
En voi uskoa tätä todeksi.
Olen halunnut kertoa ja kysyä sinulta vaikka mitä.
Enkä voi uskoa tätä todeksi.
Näin käy aina vain, eikö niin?
Vien hänet lentoon suurella suihkukoneella
Jee, jee
Vedä tämä alas.
Voi luoja.
Minä... en tiedä...
Joo. Nyt vain...
Minun pitää...
Pitäisiköhän... Sinun...
Ei, mene pois! Pois!
- Mene pois! - Hyvä on!
Mitä helvettiä?
Pidin tuosta biisistä ennen.
Mikä sen nimi olikaan?
En muista.
Voin googlata.
No mutta,
haluaisitko mennä kävelylle tai jotain?
Voisimme katsoa leffan.
Tai istua koko illan hiljaa sinun Mercury Marquisissasi.
Oletko tosissasi?
Mitä?
Pilkkaatko sinä autoani?
Mitä? En. Olin vain täsmällinen.
Ei sillä, että se olisi paska.
- Hyvä on. - En tosiaan.
Tykkään autostasi.
Minulla ei edes ole autoa.
Käyttäydyn oudosti, tämä on iso juttu.
Ja sammuta moottori. Älä lähde.
- Helvetti! - Mitä?
- En ymmärrä sinua. - Mitä sinä...?
- Mitä sinä haluat? - Mitä tarkoitat?
Mitä sinä haluat?
Puhua. Tutustua sinuun.
En tehdä sitä heti kättelyssä.
Sepustit, että haluat imeä minua
eläinkaupassa, senkin psyko.
En tullut tutustumaan sinuun.
Tämä on tyhmää.
Miksen uskonut ystäviäni?
Älä nyt.
Nyt yrität tehdä minusta pahiksen.
Sinähän se tekstasit.
Kunpa ajaisit puuhun tällä romulla.
Toivon, että halvaannut!
Mennään, neiti.
Saitko niiltä ihmisiltä donitsin?
En.
Mitä hel...
Miksi tuo vauva on täällä?
Kuinka tuo tänne päätyi?
No hei.
Tässä on Toby. Ja tässä Greer.
- Hei. - Mitä kuuluu?
- Hyvää, entä sinulle? - Hyvää.
Mukava tavata.
Hei, mukava...
No, äitisi numero?
Kenenkäs jalat haisevat?
Anna minun haistaa.
Tobylla on haisevat jalat.
Älä tuijota. Häntä nolottaa.
Saako olla jotain muuta?
Ehkä jäätelöä ennen kuin nukutan vauvan?
Ei, kiitos.
Voin ruokkia ja kastella hänet tässäkin.
Hyvä on.
No niin, pikkuinen. Sinä ja minä, kamu.
- Iso poika. - Kas noin.
Joo.
Minähän en tunne koko tarinaa,
mutta oli mikä oli, se menee ohi.
Minullakin oli rankkaa aika äskettäin.
Katso, mihin päädyin.
Edustan toivoa.
No niin. Hyvää yötä.
- Tulen ihan pian. - Hyvää yötä.
- Sano "hyvää yötä".
- Hyvää yötä. - Yötä, isi.
Öitä.
Sinua kai tultiin hakemaan.
Tulehan.
Ei tuo ole äiti. Älä avaa ovea.
Hei siellä.
Mitä teet täällä?
Mene autoon. Mennään.
- Ei, äiti hakee minut. - Ei hae.
Tule autoon.
Ei huvita tulla autoon sinun ja äidin kanssa.
Tiedätkö, mitä olen tehnyt?
Saan kyydin muualta.
- Hei, autoon siitä. - Lopeta!
Luuletko, että nautin tästä?
- Päästä irti! - Luuletko, että pidän tästä?
Missä sinä olit?
Etkö voi edes kerran vastata?
Älä esitä, että piittaat minusta paskaakaan
vaikka ihmiset katsovat.
Älä viitsi.
Haluat vain viedä minut äkkiä kotiin
ollaksesi äidin pikku sankari.
Se paska on sinulle tärkeintä.
Anna olla jo.
Darian.
Darian?
Myönnän, että olet oikeassa.
- Ei meidän tarvitse... - Olet oikeassa kaikesta.
En piittaa sinusta.
Ajattelen vain omaa etuani, ja elämäni on vitun mahtavaa.
Rakastan sitä.
Hienoa viettää taas ilta rauhoitellen äitiä.
Haluan pyrkiä lähikouluihin,
koska ei voi tietää, mitä kotona tapahtuu,
jos en ole paikalla.
Ja on mahtavaa,
että ainutta ihmistä, joka tekee elämän elämisen arvoiseksi,
en voi saada tuhoamatta sinua.
Olet siis oikeassa.
Todella mahtavaa.
Minä voitan.
Hei, voitko viedä hänet kotiin?
Kiitos.
En ole kovin hyvä tällaisessa.
Taidamme kumpikin tietää, mitä nyt on sanottava, joten...
Aion nyt kakistaa sen ulos.
Ulos autosta.
- Heippa. - Nähdään maanantaina.
Hei.
Halusin vain sanoa,
että anteeksi paska käytökseni tänään.
Parin kahden viikon aikana.
Ja 17 vuoden aikana ennen sitä.
Ei tämä ole sinullekaan helppoa. Tiedän sen.
Jokin häiriintynyt osa minussa
tahtoo ajatella, että olen ainut, jolla on ongelmia.
Ikään kuin se tekisi minusta erityisen.
Siitä asti, kun olimme pieniä,
minusta on tuntunut...
Ikään kuin leijuisin kroppani ulkopuolella ja katselisin itseäni.
Ja inhoan näkemääni.
Miten toimin, miltä kuulostan.
Enkä osaa muuttaa sitä.
Ja minua pelottaa,
että se tunne ei koskaan häviä.
Olen pahoillani.
Oikeasti.
Hyvää yötä.
Hei, Nadine.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Hei. - Hei.
Nousit aikaisin.
Niin.... Minulla on tekemistä.
Niin.
Mukavaa päivää.
Samoin.
Mukavaa päivää molemmille.
Hienoa päivää.
Kiitos.
Soitanko myöhemmin?
Soita.
Hyvä juttu.
- Eikö niin? - Tosi hyvä.
Kaipaan häntä.
Nadine?
Rentoutukaa ja nauttikaa elokuvasta.
Sammuttakaa matkapuhelimet.
Äiti
Pääsenkö tästä? Kiitos.
Anteeksi.
ÄITI
Olen kunnossa.
Soita minulle heti!
Nadine on pakko
Olipas se, vai mitä? Jatketaan vielä.
Seuraavan filmin, hyvä yleisö,
on tehnyt Erwin Kim..
Kiitos. Lakewoodin lukiosta.
Hra Kim, haluatko sanoa muutaman sanan elokuvastasi?
No niin.
Hei. Kiitos, että tulitte.
Toivottavasti nautitte tästä...
Minun...
Voitte ottaa tämän. Kiitoksia.
No niin, tässä se on.
Hra Kimin elokuva.
Olipa kerran planeetalla nimeltä Ei Saturnus
Alien Planet-lukiossa...
Varokaa!
...eräs nuori avaruusolento,
joka oli rakastunut päätä pahkaa.
TYTTÖ PELASTETTU!
TULIVUORI SULJETTU YLEISÖLTÄ HIRVIÖIDEN TAKIA
Liian myöhäistä!
Allasbileet!
ERWIN KIMIN ELOKUVA
Erwin.
Se...
En menisi ihan niin pitkälle.
- Se oli hyvä. - Se oli upea. Oikeasti.
Kiitos.
Ja...
Ymmärsin viestin. Minä tiedän...
Se tyttö olen minä.
Tajusin jo, kuinka mahtava olet.
Olet helvetin mahtava.
Paras tyyppi, jonka tunnen.
Mitä? Mikä hätänä?
Elokuva ei kerro sinusta.
Voi luoja.
Hitsi.
Luulin niiden hiusten takia, ja niiden hienojen kenkien...
Minä luulen aina, että kaikki kertoo minusta.
Minä vain kiusasin.
Kiusasin vain. Suunnittelin sen.
- Paskapää. - Niin.
Kivaa. Sinä kerrankin hermona.
Ja minä nuuhkimassa kukkiani.
En kestä sinua.
Ehditkö hengailemaan?
Ehdin. Tyhjensin juuri kalenterini.
Hyvä. Mennään.
Tule moikkaamaan joitakin.
Jäbä. Hienosti hoidettu.
Sikahienoa!
Kiitoksia.
Tässä on Nadine.
- Hei, mitä kuuluu? - Hyvää, entä itsellesi?
Hyvää vain. Oli tosi hyvä leffa.
Ei pysty unohtamaan. Mahtava juttu.
Tekstityksen käännös: Mirja Muurinen